OKTOBER 2011

Sendung vom 02.10.2011
Centro Spezial aus Brüssel

Centro Spezial z Bruselu

SEPTEMBER 2011

Sendung vom 04.09.2011
10 Jahre UNESCO Weltkulturerbe Fertö-Neusiedl/See, 200. Geburtstag Franz Liszt, Vorstellung norwegischer Trachten Slowakei, 24. Austrian Triathlon in Podersdorf, Bilanz Obernfestspiele St. Margarethen

10 let UNESCO Svetoveho dedictvi Fertö-Neusiedl/See, 200. narozeniny Franze Liszta, Prehlidka norskych kroju na Slovensku; 24. Austrian triathlon v Podersdorfu; Vyhodnoceni operniho festivalu St. Margarethen

Sendung vom 11.09.2011
90 Jahre Burgenland, Schutzpatron Hl. Laurentius, EU-Art Network, Ungarrische Steuerreform

90 let Burgenlandu, Patron Sv.Laurentius, EU-Art Network, Madarska danova reforma

Sendung vom 18.09.2011
Marc Aurel Marsch Bruckneudorf, älteste Universität der Slowakei, Bergbaumuseum Stadtschlaining

Marc Aurel pochod v Bruckneudorfu; nejstarsi universita na Slovensku; Hornicke muzeum Stadtschlaining

Sendung vom 25.09.2011
Grenzüberschreitende Projekte Österreich Ungarn, Musiker Didi Imre, Insekten, Arbeitslosigkeit Slowakei gesunken

Hranicni projekty Rakousko - Madarsko; Hudebnik Didi Imre, Hmyz; Nezamestnanost na Slovensku klesla

AUGUST 2011

Sendung vom 07.08.2011
Einstellung Bahn Oberwart - Szobathely, Festival klassischer Jazzmusik - Viva Musica, Schweiz-Slowakei

Regulace trate Oberwart - Szobathely, Festival klasicke jazzove hudby - Viva Musica, Svycarsko - Slovensko

Sendung vom 14.08.2011
Smart Phone App - Neusiedl am See, Treffen der "Wissenschaft" Slowakei, Gentechnik Ungarn

Smart Phone App - Neusiedl am See, Setkani "Vedy" Slovensko; Genova technika Madarsko

Sendung vom 21.08.2011
CROSKA – Kooperation, Slowakisches Design, Hobie Europeans 2011 in Breitenbrunn, Wirtschaftswachstum Slowakei
Kroatien, Slowakei und Burgenland

CROSKA – Kooperace, Slovensky design, Hobie Europeans 2011 v Breitenbrunnu; Hospodarsky rust Slovensko - Chorvatsko, Slovensko - Burgenland

Sendung vom 28.08.2011
EU - Art - Network, 25. Schlossbergpreis des burgenländischen Oldtimerclubs, Leitha-Auen

EU - Art - Network, 25. Cena burgenlandskeho oldtimer-klubu, Podel reky Leitha

JULI 2011

Sendung vom 03.07.2011
Grenzenlos Mobil im Seewinkel, Urbane Baupläne Bratislava, Zusammenschluß "PaNaNet", Abrückung Assistenzeinsatz, Reisepässe neu

Bezhranicni mobil v Seewinkel, Mestske stavebni plany Bratislava, Spolek "PaNaNet", Odklon pomocnych misi; Nove cestovni pasy

Sendung vom 10.07.2011
Mautdschungel auf Urlaubsstraßen, Phasing-Out-Phase Burgenland, Tag des Sports ohne Barrieren Slowakei, Otto Habsburg ist verstorben

Poplatkova dzungle v prazdninovem silnicnim provozu; Phasing-Out-Phase Burgenland, Den sportu bez barier Slovensko; Otto Habsburg zemrel

Sendung vom 17.07.2011
Ausstellung „Das Meer der Wiener“, Ungarn "Chips-Steuer", Festival "Sommer erlesen", Ausbau Therme Lutzmannsburg

Vystava „Videnske more “, Madarsko "Dan na bramburky", Festival "Precist si leto", Vystavba horkeho zridla Lutzmannsburg

Sendung vom 24.07.2011
Märchenbahn Großpetersdorf, 13. Treffen historischer Eisenbahnfahrzeuge Pressburg, Projekt "Pilgrimage", Arbeitsmarktöffnung - zwei Monate danach

Pohadkovy vlak Großpetersdorf, 13. Setkani historickych zeleznicnich vozidel v Bratislave; Projekt "Pilgrimage"; Liberalizace pracovniho trhu - dva mesice pote

Sendung vom 31.07.2011
Slowaken siedeln im Nordburgenland, slowakische Theaterfestspiele, Trainingslage Schalke 04 Stegersbach, Neusiedler See

Slovaci se zabydluji v severnim Burgenlandu; Slovenske divadelni hry; Treninkovy tabor Schalke 04 Stegersbach, Neusiedler See

JUNI 2011

Sendung vom 05.06.2011
Zwei EU-Projekte in Lutzmannsburg, UNICEF "Tag der vermissten Kinder", Polytechnische Schule, Boomende Bahntickets

Dva EU-Projekty v Lutzmannsburgu; UNICEF "Den pohresovanych deti"; Polytechnicka skola ( =9.skolni stupen); Prosperujici listky na vlak

Sendung vom 12.06.2011
EU-Beitritt Kroatien, Sammlertage Pressburger Messegelände, Weltmilchtag, Grenzkontrollen im Burgenland

Vstup Chorvatska do EU; Dny sberatelu na bratislavskem veletrzisti; Svetovy den mleka; Hranicni kontroly v Burgenlandu

Sendung vom 19.06.2011
Unternehmer investiert in Ungarn, internationaler Fischsuppenkochwettbewerb, Passionsspiele St. Margarethen, Arbeitsmarktöffnung – erste Zahlen

Podnikatele investuji v Madarsku; Mezinarodni soutez ve vareni rybi polevky; Pasijove hry v St. Margarethen, Liberalizace pracovniho trhu - prvni udaje

Sendung vom 26.06.2011
Verleihung Goldenes Mikrofon, Treffen Amateurfilmmacher Pressburg, CENTROPE-Preis 2011

Udeleni zlateho mikrofonu; Setkani filmaru amateru v Bratislave; CENTROPE-cena 2011

MAI 2011

Sendung vom 01.05.2011
Arbeitsmarktöffnung 1. Mai, Eishockey-Weltmeisterschaft, Passionsspiele St. Margarethen, Rauchverbot in Ungarn

Liberalizace pracovniho trhu; 1. kveten; MS v lednim hokeji; Pasijove hry v St. Margarethen, Zakaz koureni v Madarsku

Sendung vom 08.05.2011
Grenzenloser Arbeitsmarkt Diskussion, Eishockey-Weltmeisterschaft, Schließung Grenzposten

Diskuze o bezhranicnim pracovnim trhu; MS v lednim hokeji; uzavreni Grenzenloser Arbeitsmarkt Diskussion, Eishockey-Weltmeisterschaft, Konec pohranicnich strazi

Sendung vom 15.05.2011
Europan-Verleihung an Otto Habsburg, Arbeitsmarkt, Schengen Diskussion

Europan- Udeleni Otto Habsburgovi; Pracovni trh; Schengengska diskuse

Sendung vom 22.05.2011
Centrope Summit Györ, Nacht der Literatur, Erdbeerzeit

Centrope Summit Györ, Noc literatury; Doba jahod

Sendung vom 29.05.2011
Art on Lake – Künstler in Budapest, Weinbauregion Slowakei, Seeadler Bestand, 90 Jahre Gala in Wien

Art on Lake – Umelci v Budapesti; Vinarska oblast Slovensko; Seeadler Inventar; Gala 90.let ve Vidni

APRIL 2011

Sendung vom 03.04.2011
Ausgrabungen Mattersburg, Wettbewerb "Junior Internet", Kollektivverträge für ausländische Arbeitskräfte, Haydn und die neue Welt, Kulturlandschaft Fertö-Hansag

Vykopavky v Mattersburgu; soutez "Junior Internet", Kolektivni smlouvy pro zahranicni pracovni sily; Haydn a novy svet; Kulturni krajina Fertö-Hansag

Sendung vom 10.04.2011
Radweg zwischen Ungarn und Österreich, Buchpräsentation Lendvai, Eishockey Weltmeisterschaft, 3-sprachiges Kinderbuch

Cyklisticka stezka mezi Madarskem a Rakouskem; Knizni prezentace Lendvai, Mistrovstvi sveta v lednim hokeji; 3- jazycna kniha pro deti

Sendung vom 17.04.2011
Pannonia Academy 2011, Autismus, Dorferneuerungs-Symposium, Kriminalstatistik

Pannonia Academy 2011, Autismus, Symposium za obnovu vesnic, Kriminalstatistika

Sendung vom 24.04.2011
NÖ-Landesausstellung, Römerland Carnuntum, Projekt Listz-Stationen, Donauraumstrategie

Dolnorakouska zemska vystava;, Römerland Carnuntum, Projekt Listz-stanice; Strategie Podunaji

MÄRZ 2011

Sendung vom 06.03.2011
Projekt AT/HUN "Open Wehr", Roca Weingegend, Grippezeit, Geburtenstatistik

Projekt AT/HUN "Open Wehr", Roca - vinna oblast; Doba chripek; Porodni statistika

Sendung vom 13.03.2011
Heringsschmaus, Arbeitsmesse Bratislava, Rückschau Faschingszeit, Friedensuni Schlaining, Alkoholkonsum Jugendlicher

Herinkove hody, Pracovni veletrh Bratislava, Shrnuti Doba masopustu; Mirova univerzita Schlaining, Konsum alkoholu mladeze

Sendung vom 20.03.2011
Vorschau Arbeitsmarktöffnung, Skifahren in der Slowakei, Liszt-Ausstellung, Ballsaison 2011

Liberalizace pracovniho trhu , Lyzovani na Slovensku; Liszt-Vystava; Plesova sezona 2011

Sendung vom 27.03.2011
Projekt AT/SK Mülldeponie, UNICEF Slowakei, Raser, Hamsterkäufe bei Zucker

Projekt AT/SK Skladka odpadu; UNICEF Slovensko; Speeder; Prehnany nakup cukru

FEBER 2011

Sendung vom 06.02.2011
Festivalsaison 2011, Gastromesse Danubius, Erdbeben rund um Györ, Synagoge Kobersdorf, Naturschutzgebiet als Bauland

Festivalova sezona 2011, Gastronomicky veletrh Danubius, Györ, Synagoga Kobersdorf, Prirodni rezervace coby stavebni pozemky

Sendung vom 13.02.2011
3-Länder Universität in Kittsee, Zigaretten-schmuggel

3-Zemni universita v Kittsee, Pasovani cigaret

Sendung vom 20.02.2011
90 Jahre Burgenland, ungar. Botschafter zu Besuch - Auswirkungen auf Ungarn?

90 let Burgenlandu; Mad.velyslanec na navsteve
Pusobeni na Madarsko?

Sendung vom 27.02.2011
Ausstellung "Intergraf" in Szombathely, Sensationeller medizinischer Eingriff Bratislave, Ungarische Petition, Bilanz Assistenzeinsatz, Eishockey Weltmeisterschaft

Vystava "Intergraf" ve Szombathely, Senzacni lekarsky zakrok v Bratislave, Madarska petice; Bilance Zachrannych misi; Mistrovstvi sveta v lednim hokeji

JÄNNER 2011

Sendung vom 09.01.2011
Leithaauen Paddelprojekt, Karusell-Betreiber Treffen in Bratislava, 16 Jahre "Freiheit der Tiere", Europaforum

Projekt padlovani na rece Leitha ; Setkani kolotocaru v Bratislave; 16 let "Svobody zvirat"; Evropske forum

Sendung vom 16.01.2011
Ferienmesse Wien, zweisprachige Nationalparkzeitung

Prazdninovy veletrh Viden; Dvojjazycne noviny Narodniho parku

Sendung vom 23.01.2011
Winterdepression, orthodoxe Glaubensgemeinschaft, Exportweinland Burgenland, EU_Regionalförderung

Zimni deprese; Orthodoxni nabozenstvi; Zeme exportu vina - Burgenland, EU_ regionalni podpora

Sendung vom 30.01.2011
Tourismusmesse Wien, Eröffnung Liszt-Jahr 2011, Firmenportrait "Spectralmind"

Turisticky veletrh Viden; Slavnostni otevreni Lisztuv rok 2011, Portret firmy "Spectralmind"

DEZEMBER 2010

Sendung vom 05.12.2010
Burgenland in Brüssel, Jugendblasmusik "Szombathely", Offenes Haus Oberwart, Lex Liszt, Ausstellung Ungarn

Burgenland v Bruselu; Mladeznicka dechova kapela "Szombathely", Den otevrenych dveri Oberwart, Lex Liszt, Vystava Ungarn

Sendung vom 12.12.2010
Werkstatt Natur, Naturschutzgebiet Szombathely, Regionalwahlen Bratislava

Prirodni dilna; Chranena oblast Szombathely, Regionalni volby Bratislava

Sendung vom 19.12.2010
Jahresrückblick

Shrnuti celeho roku

NOVEMBER 2010

Sendung vom 07.11.2010
Vorschau Lisztjahr 2011, Bartek, Kinderbuch, Gala-Nacht des Sports

PŘEHLED VYSÍLÁNÍ Lisztjahr 2011, Bartek detska kniha; Gala- slavnostni noc sportu

Sendung vom 14.11.2010
Assistenzeinsatz vor dem Ende?, Garagenmuseum "Köszeg", Christbaumfällen Slowakei, Martini im Burgenland

Konec pomocnych misi? Museum v garazi "Köszeg", Kaceni vanocnich stromku na Slovensku; Svaty Martin v Burgenlandu

Sendung vom 21.11.2010
Neue Rettungshundestaffel, Schatzkammer "Vasmegye", Bilanz LAG

Nove Zachranarske psi sprezeni , Pokladana ve Vasmegye", Bilance LAG

Sendung vom 28.11.2010
Öffnung EU-Arbeitsmarkt, Jungweine 2010

Otevreni EU- pracovni trh; Mlada vina 2010

OKTOBER 2010

Sendung vom 03.10.2010
Weihung Ägidius Zsifkovics, Geschichtlicher Karneval Szombathely, Polizeihunde

Zasveceni - Ägidius Zsifkovics, Historicky karneval Szombathely, Policejni psi

Sendung vom 10.10.2010
Umweltkatastrophe in Ungarn, Tourist-Net, Slowakischer Botschafter in Eisenstadt, burgenländische Kriminalstatistik, Tabakkonsum Jugendlicher

Katastrofa zivotniho prostredi v Madarsku; Tourist-Net, Slovensky velvyslanec v Eisenstadtu; burgenlandska kriminalstatistika; Tabakovy konsum - mladez

Sendung vom 17.10.2010
Kommunalwahlen, Internationales Jahr der Artenvielfalt, Giftschlamm Ungarn

Komunalni volby, Mezinarodni biologicke rozmanitosti; Jedovate bahno v Madarsku

Sendung vom 24.10.2010
Giftschlamm Ungarn, Experiment mit Pendel

Jedovate bahno v Madarsku; Experiment s kyvadlem

SEPEMBER 2010

Sendung vom 12.09.2010
Besuch EU-Kom Hahn, Ausstellung Vivat Liszt, Familie und das sichere zu Hause

Navsteva EU-Komisar Hahn, Vystava "Vivat Liszt"; Rodina a bezpecny domov

Sendung vom 19.09.2010
Creating the Future, Slowakisches Food-Festival, Festival Mediawave, Eu-Art Network

Creating the Future, Slovensky Food-Festival, Festival Mediawave, Eu-Art Network

Sendung vom 26.09.2010
Aufführung "Der Messias", Peacebuilding-Kurs, Frieden bauen, Die Geschichte des Isis-Kults

Predstaveni "Der Messias", Peacebuilding-Kurs, Budovat mir; Historie kultu isi

JULI 2010

Sendung vom 04.07.2010
Paddelprojekt, Wirtschaftskrise, Savaria Tanzturnier, Ausstellung Manfred Waba

Projekt - padlovani; Hospodarska krise, Savaria - tanecni turnaj; vystava Manfred Waba

JUNI 2010

Sendung vom 06.06.2010
Sturmwarnanlage Neusiedlersee, Hochzeitsmesse Bratislava, Kinderbücher, Tennis-Staatsmeisterschaft

Varovne zarizeni proti vichricim Neusiedlersee, Svatebni veletrh Bratislava, Detske knihy; Tenis- statni mistrovstvi

Sendung vom 13.06.2010
RECOM, "Slovak Food Festival", Ausstellung "Ivan", Schöpfung in Bergkirche

RECOM, "Slovak Food Festival", Vystava "Ivan", Stvoreni v Bergkirche(kostel v Eisenstadtu)

Sendung vom 27.06.2010
Medienfestival "Mediawave", EU-Wahlen, Projekt Entdecke die Milch"

Medialni festival "Mediawave", EU - volby; Projekt "objev mleko"

MAI 2010

Sendung vom 02.05.2010
Pulverdampffestival Burg Forchtenstein, Projekt "Virtueller Rechner", Ausstellung "Sie durch meine Augen", Bundespräsidentenwahl

Festival střelneho prachu na hrade Forchtenstein, Projekt "Virtuelni pocitac",Vystava "Vy myma ocimia, Prezidentske volby

Sendung vom 09.05.2010
Radfahren im Burgenland, Pressburger Tiergarten, Weinpräsentation Bratislava, Bratislava Spezialtickets

Cyklistika v Burgenlandu; Bratislavska zologicka zahrada; Radfahren im Burgenland, Pressburger Tiergarten, Weinpräsentation Bratislava, Bratislava Spezialtickets

Sendung vom 16.05.2010
Volksschüler Filmprojekt, Verkehrsdepot Roca, Rotes Kreuz, Surfworldcup Podersdorf

Filmovy projekt zakladnich skol; Dopravni depot Roca, Cerveny kriz; svetovy pohar ve windsurfingu Podersdorf

Sendung vom 23.05.2010
Fachhochschule, Einkaufszentrum Bratislava, Pokalendspiel Maribor, Toughest fire fighter

Vysoka skola; Nakupni centrum Bratislava, Posledni zapas Maribor, Toughest fire fighter

Sendung vom 30.05.2010
J.N. Hummer Oratorium, Zeckenjagd Bratislava, Folkloreabend Maribor, Weinkönigin

J.N. Hummer Oratorium, Lov na klistata Bratislava, Tradicionalni lidovy vecer Maribor, Vinna kralovna

APRIL 2010

Sendung vom 11.04.2010
Kulturhauptstadt Ruhr 2010, Osterbräuche, Waisenhaus, Rapsölschiffe am Neusiedlersee

Kulturni hlavni mesto Ruhr 2010, Velikonocni tradice, Sirotcinec, Lode na repkovy olej na Neziderskem jezere (Neusiedlersee)

Sendung vom 18.04.2010
Bundespräsidentschaftswahl, Dalai Lama, Unternehmerfrauen

Prezidentske volby; Dalai Lama, Zeny podnikatelky,

MÄRZ 2010

Sendung vom 07.03.2010
Pannonien 2020, Pilgerstadt "Sastin", Karneval der Tiere, Urlaub

Pannonien 2020, poutni mesto "Sastin", Karneval zvirat, Dovolena

Sendung vom 14.03.2010
Kulturhauptstadt Pecs 2010, Künstler Rudi Uran, Chopin

Kulturhauptstadt Pecs 2010, Künstler Rudi Uran, Fr.Chopin

Sendung vom 21.03.2010
Tourismusskooperation Bgld-NÖ, Kleinkarparten, Hiroshima, Eisenbahner Sportverein Halados, UNSECO immaterielles Kulturgut

Turisticka spoluprace Burgendland - Niederösterreich (Dolni rakousy); Male Karpaty, Hiroshima, zeleznicarsky sportovni klubn Halados, UNESCO nehmotné kulturní dědictví

Sendung vom 28.03.2010
Handwerkskunst für junge Menschen, Ideensammlung Jugend Bratislava, Eisenbahner Sportverein Halados

Remesla pro mlade lidi; Sbirka napadu bratislavske mladeze; zeleznicarsky sportovni klub Halados Bratislava

FEBER 2010

Sendung vom 07.02.2010
EU Art Network, Drogengefahr, Slowakische Vogelscheuche, Redewettbewerb

EU Art Network; Drogove nebezpeci; Slowensky strasak;  Soutez v projevu

Sendung vom 14.02.2010
Eisenstädter Fotokreis in Sopron, slowakische Buchsammlung, Fasching, Eissegel WM

Eisenstadtsky fotokrouzek v Soproni; Slovenska sbirka knih; masopust;  Mistrovstvi sveta v jizde na sanich hnanych plachtami 

Sendung vom 25.02.2010
Esterhazy Streichquartett Festival
Burgenländischer Weinbautag

Festival Esterhazskeho smyčcoveho kvartetu;  Burgenlandsky vinarsky den

JÄNNER 2010

Sendung vom 17.01.2010
Ferienmesse, Bilanz Euroeinführung, Dinosaurier, Projekt Slowakei "Gute Landschaft", Spendenwebsite, Bauerntage

Prazdninovy veletrh; Bilance po zavedeni Eura; Dinosauri, Projekt Slovensko "Dobra krajina", pocitacove stranky daru/ darovani, Sedlacke dny

Sendung vom 24.01.2010
Kulturhauptstadt Pecs, Pressburger Terassengärten, Schihelmpflicht

Kulturni hlavni mesto Pecs, Bratislavske terasove zahrady; povinnost lyzarskych helem 

Sendung vom 31.01.2010
Lehrlingsaustausch, Danubius Gastro, Katzenrassen, Verschrottungsprämie

Vymena ucnu; Veletrh "Danubius Gastro", Kocici rasy, Premie za sesrotovani

DEZEMBER 2009

Sendung vom 06.12.2009
ESPAN, Schweinegrippenimpfung

ESPAN, ockovani proti praseci chripce

Sendung vom 20.12.2009
Georg Tischler, Briefe ans Christkind, Kunstvolles Patchwork;

Georg Tischler, Dopisy jeziskovi, Briefe ans Christkind; rafinovane rucni prace

NOVEMBER 2009

Sendung vom 08.11.2009
Sondersendung 20 Jahre Mauerfall

Specialni vysilani 20 let po padu zelezne opony

Sendung vom 15.11.2009
Europaforum Burgenland, Staatsbesuch in Eisenstadt

Evropske forum

Sendung vom 22.11.2009
Jahr der Revolution, Studentenproteste, Schweinegrippe

Rok revoluce, studentske stavky, praseci chripka

Sendung vom 29.11.2009
Papst, Martini, Ehrenzeichen

Papez; Svaty Martin; Cestna vyznamenani